1
00:00:02,000 --> 00:00:06,056
Questo programma contiene
linguaggio forte fin dall'inizio

2
00:00:06,080 --> 00:00:09,696
Non sono sicuro se entrerò.
Davvero? Sì.

3
00:00:09,720 --> 00:00:12,120
Starai bene.
Farà freddo. Paura di annegare.

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,080
Oh, forse. Provaci per un po'.
Vado per primo.

5
00:00:18,400 --> 00:00:22,240
Sembra bello. Sembra ruvido.
Gatto spaventoso.

6
00:00:23,520 --> 00:00:25,520
Non sono sicuro. Non ti va?

7
00:00:39,840 --> 00:00:41,400
GRIDANDO LONTANO: Ruben!

8
00:00:43,880 --> 00:00:44,880
Reu...!

9
00:00:53,000 --> 00:00:56,880
Nessuna impronta, niente di preso
o disturbato.

10
00:00:59,520 --> 00:01:02,536
No. Sfortunatamente,
il... il campione di sangue

11
00:01:02,560 --> 00:01:05,880
non era abbastanza grande
per il laboratorio per ottenere una lettura completa del DNA.

12
00:01:08,120 --> 00:01:09,776
È deludente.

13
00:01:09,800 --> 00:01:11,776
Oh.

14
00:01:11,800 --> 00:01:14,776
Pensavo davvero che ce ne fosse abbastanza
per un campione completo.

15
00:01:14,800 --> 00:01:15,800
Apparentemente no.

16
00:01:17,000 --> 00:01:18,056
E il segno del guanto?

17
00:01:18,080 --> 00:01:20,176
Risoluzione insufficiente
con cui possono fare qualsiasi cosa.

18
00:01:20,200 --> 00:01:23,856
Lo sai, io
ho scattato le foto della casa nel modo giusto

19
00:01:23,880 --> 00:01:27,376
dopo l'irruzione. E niente lo era
toccato?

20
00:01:27,400 --> 00:01:28,440
No.

21
00:01:29,560 --> 00:01:32,336
Oppure rimettono tutto a posto
al suo posto,

22
00:01:32,360 --> 00:01:35,416
che è quello che faresti se tu
stavano installando un dispositivo di ascolto.

23
00:01:35,440 --> 00:01:37,376
Ho fatto domanda
affinché i mandati facciano esattamente questo.

24
00:01:37,400 --> 00:01:39,416
Eri uno sbirro?
Squadra criminale seria,

25
00:01:39,440 --> 00:01:42,456
unità di sorveglianza segreta,
contrastare la corruzione.

26
00:01:42,480 --> 00:01:43,600
Sono innocente.

27
00:01:45,840 --> 00:01:47,000
Beh, voglio dire, ehm...

28
00:01:48,000 --> 00:01:53,296
come sai, abbiamo finito
un paio di spazzate.

29
00:01:53,320 --> 00:01:55,216
Ehm, niente.

30
00:01:55,240 --> 00:01:59,840
No. Nemmeno io. Quindi, ehm, sai,
non c'è molto altro che possiamo fare.

31
00:02:01,960 --> 00:02:02,960
OK.

32
00:02:22,280 --> 00:02:24,280
ANSIA

33
00:02:43,080 --> 00:02:44,800
GIME E RESPIRA FORTEMENTE

34
00:02:52,640 --> 00:02:54,320
IL TELEFONO VIBRA

35
00:02:56,960 --> 00:02:58,440
SQUILLA IL TELEFONO

36
00:03:06,800 --> 00:03:09,416
Ma hai lavorato nella sorveglianza,
non è così da anni?

37
00:03:09,440 --> 00:03:12,656
Quindi mi stai dicendo che non puoi
effettivamente vedere

38
00:03:12,680 --> 00:03:14,576
se hanno un nuovo computer
o no?

39
00:03:14,600 --> 00:03:15,600
No.

40
00:03:17,080 --> 00:03:19,600
Ho fatto il possibile per verificare,
ma adesso non puoi dirlo.

41
00:03:20,680 --> 00:03:23,656
{\an8}Vedi,
c'è questo spyware in incognito -

42
00:03:23,680 --> 00:03:25,136
{\an8}esegue un keylogger in background,

43
00:03:25,160 --> 00:03:27,216
il che significa che possono
registra ogni tasto premuto,

44
00:03:27,240 --> 00:03:28,296
ogni clic del mouse,

45
00:03:28,320 --> 00:03:30,416
possono vedere le email che scrivi,
i tuoi messaggi,

46
00:03:30,440 --> 00:03:33,056
{\an8}le tue password, ecc., tutto.

47
00:03:33,080 --> 00:03:34,920
{\an8}Ma lo costruiscono
quindi non sai che è lì.

48
00:03:36,000 --> 00:03:40,616
Cosa... cosa ha fatto la polizia?
dire? Ebbene, è uscito un ufficiale.

49
00:03:40,640 --> 00:03:42,056
Ha prelevato un campione del sangue.

50
00:03:42,080 --> 00:03:45,376
C'era del sangue sopra
la maniglia al piano di sotto,

51
00:03:45,400 --> 00:03:48,336
e credeva di poter vedere
c'era il segno di un guanto usa e getta,

52
00:03:48,360 --> 00:03:49,416
il che significa che chiunque

53
00:03:49,440 --> 00:03:52,056
ha voluto
per assicurarsi che non siano rintracciabili.

54
00:03:52,080 --> 00:03:54,816
Pensava che avrebbero potuto trovare un DNA
risultato.

55
00:03:54,840 --> 00:03:56,720
E poi niente. Non succede nulla.

56
00:03:58,200 --> 00:03:59,896
Cosa pensi che sia questo?

57
00:03:59,920 --> 00:04:02,080
Tutto quello che possono
trovare per screditarci.

58
00:04:03,120 --> 00:04:04,896
Qualcosa che starebbe bene

59
00:04:04,920 --> 00:04:08,056
la copertina del Daily Mail,
per esempio. voglio dire,

60
00:04:08,080 --> 00:04:10,656
Non riesco a pensare
di qualsiasi cosa, sai, voglio dire...

61
00:04:10,680 --> 00:04:13,360
Beh, sai di cosa si tratta.
Che cos'è?

62
00:04:14,760 --> 00:04:16,136
E' il free jazz.

63
00:04:16,160 --> 00:04:19,696
RIDANDO: Se questa cosa viene fuori,
Siamo inculati. Oh, vaffanculo!

64
00:04:19,720 --> 00:04:22,616
Ma chi vorrebbe screditarci? IO
non lo so.

65
00:04:22,640 --> 00:04:26,296
Potrebbe essere un ladro
che si è semplicemente spaventato e l'ha preso a calci.

66
00:04:26,320 --> 00:04:30,696
Sì, beh. Oppure avrebbe potuto semplicemente
ho visto i cuscini hawaiani di Charla.

67
00:04:30,720 --> 00:04:33,096
Non dirlo davanti a Charla.
Non lo farò.

68
00:04:33,120 --> 00:04:34,680
Voglio tenermi le palle.

69
00:04:36,640 --> 00:04:38,936
Lo sai, l'altro giorno
quando ciò accadde,

70
00:04:38,960 --> 00:04:43,856
la prima cosa che ho fatto è stata scegliere
alzare il telefono a te.

71
00:04:43,880 --> 00:04:45,536
Sì. No, l'ho visto.
L'ho visto. Sì.

72
00:04:45,560 --> 00:04:50,256
Probabilmente l'hai visto. Ho appena riattaccato
a... Sì, sì, sì.

73
00:04:50,280 --> 00:04:54,576
Penso solo che sia quello di cui abbiamo bisogno adesso
è... Abbiamo bisogno di, um...

74
00:04:54,600 --> 00:04:56,936
Abbiamo bisogno di un informatore, no?

75
00:04:56,960 --> 00:05:00,976
E abbiamo bisogno di qualcuno dall'interno
l'agenzia... e in alto.

76
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Dall'alto. Sì.

77
00:05:04,680 --> 00:05:07,096
Uh, ha detto Eileen
che dobbiamo fare la differenza.

78
00:05:07,120 --> 00:05:08,856
L'ha fatto? Sì. Lo ha fatto.

79
00:05:08,880 --> 00:05:12,016
Quindi andiamo, andiamo, um... Questo è il
punto, non è vero? Sì, lo siamo.

80
00:05:12,040 --> 00:05:13,856
Non ha senso farlo
a meno che non facciamo la differenza.

81
00:05:13,880 --> 00:05:16,016
No, andiamo avanti.
Andiamo avanti.

82
00:05:16,040 --> 00:05:19,336
E troviamolo
maledetto informatore. Giusto?

83
00:05:19,360 --> 00:05:24,496
{\an8}"Giugno 2019. Sir James Bevan,
Agenzia per l'ambiente.

84
00:05:24,520 --> 00:05:26,536
{\an8}"Caro Sir James,
Scrivo al tuo ufficio,

85
00:05:26,560 --> 00:05:29,336
{\an8}"come sicuramente saprai
dove indirizzare la domanda."

86
00:05:29,360 --> 00:05:32,856
{\an8}"Ottobre 2019. Caro Sir James,

87
00:05:32,880 --> 00:05:34,696
{\an8}"Ti ho scritto
sollevare preoccupazioni in merito

88
00:05:34,720 --> 00:05:37,976
{\an8}"un grave problema di integrità che coinvolge
l'agenzia."

89
00:05:38,000 --> 00:05:39,016
"Caro signore James,

90
00:05:39,040 --> 00:05:42,336
"Sono passati ormai 34 giorni
da quando ti ho inviato le prove.

91
00:05:42,360 --> 00:05:45,040
{\an8}"Ho dato
aspetto una tua risposta."

92
00:05:47,560 --> 00:05:50,136
DIGITANDO "Cara Ashley",

93
00:05:50,160 --> 00:05:57,136
{\an8}"Ho ricevuto la tua email a
Signore James.

94
00:05:57,160 --> 00:06:01,080
"Ti dispiacerebbe venire da noi
ufficio e il 19 andrebbe bene?"

95
00:06:12,360 --> 00:06:15,536
Sir James non verrà?
Temo di no.

96
00:06:15,560 --> 00:06:17,416
No. Sir James non lo farebbe di routine

97
00:06:17,440 --> 00:06:19,336
partecipare alle riunioni
a questo tipo di livello.

98
00:06:19,360 --> 00:06:20,520
Speravo che fosse qui.

99
00:06:22,080 --> 00:06:24,336
Ha poco tempo. Sì.
E' a conoscenza del tuo lavoro.

100
00:06:24,360 --> 00:06:26,416
Bene, ehm, bene,
stiamo cercando di scoprirlo,

101
00:06:26,440 --> 00:06:27,856
cosa farai

102
00:06:27,880 --> 00:06:31,856
lo straripamento illegale delle acque reflue,
a Bourton.

103
00:06:31,880 --> 00:06:33,616
Lo straripamento combinato della tempesta.
Sì.

104
00:06:33,640 --> 00:06:36,096
{\an8}Il trabocco combinato della tempesta
a Bourton

105
00:06:36,120 --> 00:06:39,496
{\an8}non ha mostrato effetti rilevabili su
la qualità dell'acqua.

106
00:06:39,520 --> 00:06:42,056
La qualità dell'acqua è stabile
e non deteriorarsi.

107
00:06:42,080 --> 00:06:43,496
Voglio dire, i nostri dati lo mostrano molto chiaramente

108
00:06:43,520 --> 00:06:47,000
{\an8}che abbiamo l'acqua della migliore qualità
a partire dalla Rivoluzione Industriale.

109
00:06:50,000 --> 00:06:52,256
L'acqua è diventata marrone. Sì.

110
00:06:52,280 --> 00:06:54,216
È diventato così marrone
che quando si unisce

111
00:06:54,240 --> 00:06:55,336
il Tamigi a Newbridge,

112
00:06:55,360 --> 00:06:58,056
fa sembrare il Tamigi
un ruscello di montagna svizzero.

113
00:06:58,080 --> 00:07:01,536
Uh,... l'acqua è marrone

114
00:07:01,560 --> 00:07:03,976
in posti,
ma è un fenomeno naturale.

115
00:07:04,000 --> 00:07:05,536
E' causato da una faglia geologica.

116
00:07:05,560 --> 00:07:09,656
Una faglia geologica?
Sì. Sì. Scusa.

117
00:07:09,680 --> 00:07:12,816
Una faglia geologica è milioni
di anni.

118
00:07:12,840 --> 00:07:15,216
Mm. Ricordiamo
quando l'acqua era limpida.

119
00:07:15,240 --> 00:07:18,376
Nessuno ricorda i bei vecchi tempi
prima della faglia geologica.

120
00:07:18,400 --> 00:07:21,336
Negli ultimi 12 mesi
da quando abbiamo installato i sensori,

121
00:07:21,360 --> 00:07:23,336
non ci sono state prove
dell'inquinamento.

122
00:07:23,360 --> 00:07:24,376
Questo perché hai installato

123
00:07:24,400 --> 00:07:26,656
i monitor a monte di
i tubi fognari.

124
00:07:26,680 --> 00:07:30,056
Ora, questa è l'incompetenza
o un tentativo di coprire uno scandalo?

125
00:07:30,080 --> 00:07:32,816
No, no.
L'agenzia non prenderebbe mai posizione

126
00:07:32,840 --> 00:07:34,696
un monitor per ottenere un particolare
lettura.

127
00:07:34,720 --> 00:07:37,216
Stiamo lavorando molto duramente
per trasformare l'ambiente.

128
00:07:37,240 --> 00:07:39,456
Siamo migliorati
e protetto qualcosa come,

129
00:07:39,480 --> 00:07:43,416
Penso che siano 15.000 km di fiume.
mi dispiace,

130
00:07:43,440 --> 00:07:46,976
ma hai ricevuto 92 reclami da

131
00:07:47,000 --> 00:07:49,096
il generale
pubblico sull’inquinamento delle acque reflue,

132
00:07:49,120 --> 00:07:50,376
e questo è solo il Windrush.

133
00:07:50,400 --> 00:07:52,216
In realtà ho il
ripartizione qui.

134
00:07:52,240 --> 00:07:56,416
E', ehm... Sì, sì.
Ehm...

135
00:07:56,440 --> 00:07:57,736
In... Ehm... Beh,

136
00:07:57,760 --> 00:08:01,656
in 36 di questi casi, non c'era
reato,

137
00:08:01,680 --> 00:08:06,096
e nel 39 lì
erano prove insufficienti.

138
00:08:06,120 --> 00:08:11,016
E in sei non siamo riusciti
per identificare il delinquente.

139
00:08:11,040 --> 00:08:13,576
Oh, cosa intendi con
non sei riuscito a identificare i delinquenti?

140
00:08:13,600 --> 00:08:15,096
Perché non riesci a identificarti?
i delinquenti?

141
00:08:15,120 --> 00:08:17,336
Ci sono sette opere fognarie lungo la strada
il Windrush.

142
00:08:17,360 --> 00:08:19,776
Sono tutti gestiti dalla Thames Water.
Quindi intendo,

143
00:08:19,800 --> 00:08:21,376
dici di averne abbastanza
prove,

144
00:08:21,400 --> 00:08:23,176
ma continuiamo a darvi le prove.

145
00:08:23,200 --> 00:08:25,056
Tutto ciò che facciamo è darti
le prove.

146
00:08:25,080 --> 00:08:27,656
E tutto ciò che otteniamo è "Lo è
sotto indagine."

147
00:08:27,680 --> 00:08:32,336
E poi niente, niente,
non succede mai nulla.

148
00:08:32,360 --> 00:08:34,896
In circostanze eccezionali,
per esempio,

149
00:08:34,920 --> 00:08:39,416
dopo forti piogge, i sistemi fognari
possono traboccare.

150
00:08:39,440 --> 00:08:42,056
No. No, vedi, non è...
Questa non è la legge.

151
00:08:42,080 --> 00:08:45,616
La legge è quella in tutto normale
condizioni climatiche,

152
00:08:45,640 --> 00:08:47,936
comprese forti piogge,

153
00:08:47,960 --> 00:08:49,896
le società idriche devono trattare
le acque reflue.

154
00:08:49,920 --> 00:08:50,976
Devono renderlo sicuro

155
00:08:51,000 --> 00:08:52,640
prima che lo rimettessero dentro
il fiume.

156
00:08:53,640 --> 00:08:56,736
La legge è una zona grigia.
No, no, non è una zona grigia.

157
00:08:56,760 --> 00:08:59,536
Con rispetto, è il
legge. Scusa... posso...?

158
00:08:59,560 --> 00:09:00,680
Scusa.

159
00:09:02,320 --> 00:09:05,496
La Thames aveva i propri dati...

160
00:09:05,520 --> 00:09:08,896
mostra che si sono fermati
trattamento delle acque reflue

161
00:09:08,920 --> 00:09:11,816
a Northleach
per più di tre mesi.

162
00:09:11,840 --> 00:09:15,336
Ora, ce lo hanno detto
che i loro sensori si erano rotti,

163
00:09:15,360 --> 00:09:18,000
ma pensiamo che stiano mentendo.

164
00:09:19,760 --> 00:09:23,456
Stanno mentendo... stanno mentendo?
Allora perché dovrebbero farlo?

165
00:09:23,480 --> 00:09:24,960
Perché dovrebbero mentirti?

166
00:09:36,840 --> 00:09:39,256
ANCORA DI SOLLEVAMENTO

167
00:09:39,280 --> 00:09:40,680
VOCE AUTOMATIZZATA: Chiusura porte.

168
00:09:45,520 --> 00:09:47,040
Siamo regolatori Potemkin.

169
00:09:49,560 --> 00:09:50,600
{\an8}Scusa?

170
00:09:52,440 --> 00:09:53,600
Il regolamento non è reale.

171
00:09:54,760 --> 00:09:56,256
Il governo vuole che assomigliamo a noi

172
00:09:56,280 --> 00:09:58,160
un regolatore,
ma non ci lasceranno fare il nostro lavoro.

173
00:09:59,520 --> 00:10:00,520
OK.

174
00:10:02,160 --> 00:10:04,616
Quando Cameron e Truss si sventrarono
l'agenzia,

175
00:10:04,640 --> 00:10:07,440
siamo passati dalla regolamentazione del settore
a eseguire i suoi ordini.

176
00:10:09,560 --> 00:10:11,056
Pensi che potremmo?
prendi il tuo numero?

177
00:10:11,080 --> 00:10:12,080
Guarda, continua ad andare avanti.

178
00:10:16,040 --> 00:10:19,856
Questo sarà il primo
governo nella storia moderna che,

179
00:10:19,880 --> 00:10:21,576
al termine della sua parlamentare
termine,

180
00:10:21,600 --> 00:10:22,816
ha meno regolamentazione

181
00:10:22,840 --> 00:10:25,656
a posto di quanto non fosse
l'inizio.

182
00:10:25,680 --> 00:10:26,896
Ora lo abbiamo identificato

183
00:10:26,920 --> 00:10:29,416
quei 3.000 regolamenti
che rottameremo.

184
00:10:29,440 --> 00:10:32,496
Riduciamo l'importo e il
onere della regolamentazione...

185
00:10:32,520 --> 00:10:33,536
Strangolato dalla burocrazia...

186
00:10:33,560 --> 00:10:35,936
Ridurre la salute e la sicurezza,
mostro...

187
00:10:35,960 --> 00:10:37,616
Ridurre la guida dell'80%,

188
00:10:37,640 --> 00:10:41,376
e ridurre le ispezioni agricole
di 34.000 ogni anno.

189
00:10:41,400 --> 00:10:42,536
I regolamenti andranno.

190
00:10:42,560 --> 00:10:45,056
Nessuno dei miei ministri ha potuto presentarsi
un regolamento

191
00:10:45,080 --> 00:10:47,216
a meno che non ne abbiano abolito uno
allo stesso tempo.

192
00:10:47,240 --> 00:10:49,656
Riduci enormemente il
numero di regole,

193
00:10:49,680 --> 00:10:51,296
leggi e regolamenti

194
00:10:51,320 --> 00:10:54,040
che trattano francamente
a tutti voi piacciono gli idioti.

195
00:10:57,880 --> 00:11:03,096
{\an8}Quindi, in realtà, si tratta di spogliarsi
altrettante regolamentazioni inutili

196
00:11:03,120 --> 00:11:05,856
{\an8}quanto più possibile
e assumersi la responsabilità

197
00:11:05,880 --> 00:11:07,976
{\an8}per il cambiamento climatico e dicendo:

198
00:11:08,000 --> 00:11:11,736
"Cos'altro possiamo fare per prenderci?
allo zero netto?"

199
00:11:11,760 --> 00:11:12,816
Come sai,

200
00:11:12,840 --> 00:11:15,536
questo è un progetto di passione
per Sir James,

201
00:11:15,560 --> 00:11:22,376
{\an8}chi ritiene che possiamo portare la nostra macchina
utilizzo ridotto del 70%.

202
00:11:22,400 --> 00:11:27,056
Sì.
È... sì. Quindi, dal mese prossimo,

203
00:11:27,080 --> 00:11:29,296
prenderemo il coraggioso

204
00:11:29,320 --> 00:11:33,680
decisione di tagliare
decisamente sui nostri leasing auto.

205
00:11:37,240 --> 00:11:41,776
Sì. Dai. Scusa.
Giusto, per chiarire,

206
00:11:41,800 --> 00:11:44,896
cosa, ti libererai del nostro
auto?

207
00:11:44,920 --> 00:11:49,336
Quindi si tratta di ridurre
l’impronta di carbonio dell’agenzia.

208
00:11:49,360 --> 00:11:50,720
Ho appena capito... sì.

209
00:11:51,800 --> 00:11:56,256
Vai avanti, Hanna. Le auto
in cui guidiamo per le ispezioni?

210
00:11:56,280 --> 00:11:59,416
Giusto. Sì. Quindi... così me stesso
monitoraggio

211
00:11:59,440 --> 00:12:03,616
e una regolamentazione più documentale
è davvero... è davvero

212
00:12:03,640 --> 00:12:06,160
aiutandoci a muoverci
l’ago sul cambiamento climatico.

213
00:12:09,280 --> 00:12:13,896
Ma le... le restanti ispezioni?
Beh, sì.

214
00:12:13,920 --> 00:12:17,960
Come arriviamo a quelli senza a
macchina? Sì.

215
00:12:19,680 --> 00:12:22,376
Questa è una bella domanda.
È davvero un'ottima domanda.

216
00:12:22,400 --> 00:12:25,616
Uhm, lo porteremo avanti al
prossimo incontro di discussione.

217
00:12:25,640 --> 00:12:27,736
Grazie, Anna.

218
00:12:27,760 --> 00:12:29,056
Sì, adorabile. Grande. Grazie a tutti.

219
00:12:29,080 --> 00:12:31,976
Non è una notizia facile da dare,
lo è? Sorpresa, sorpresa: da Debbie

220
00:12:32,000 --> 00:12:34,576
ho qualcosa da dire
Lo so, ma la mia macchina...

221
00:12:34,600 --> 00:12:36,816
Tutti guidano l'auto. Siamo
l'Agenzia per l'Ambiente.

222
00:12:36,840 --> 00:12:38,776
Assolutamente. Dovresti tenere il tuo...
Cosa c'è che non va con il treno?

223
00:12:38,800 --> 00:12:40,976
Terrò il mio, credo. Quindi sì.
Sì.

224
00:12:41,000 --> 00:12:42,720
Mm. Caffè? Come posso prendere un caffè?

225
00:12:44,360 --> 00:12:45,920
Qualcuno lo sa
cosa stiamo guardando?

226
00:12:47,880 --> 00:12:48,880
Nessuno?

227
00:12:50,000 --> 00:12:52,400
Ok, potresti dirmelo?
quali sono i reagenti?

228
00:12:53,680 --> 00:12:55,456
Quindi, se sposti il tuo
testa anche leggermente,

229
00:12:55,480 --> 00:12:58,096
le vertigini si fanno più intense. Sì.

230
00:12:58,120 --> 00:13:00,856
E gli attacchi forse stanno accadendo
due volte a settimana?

231
00:13:00,880 --> 00:13:02,000
A questo proposito, sì.

232
00:13:05,920 --> 00:13:08,936
La buona notizia è
che non hai il cancro.

233
00:13:08,960 --> 00:13:12,976
In realtà pensiamo che sia di Meniere.
È una malattia dell'orecchio interno.

234
00:13:13,000 --> 00:13:16,856
Il sintomo principale
sono episodi acuti di vertigini,

235
00:13:16,880 --> 00:13:19,080
vomito, tinnito.

236
00:13:20,600 --> 00:13:22,760
Si adatta abbastanza bene
con la tua presentazione

237
00:13:24,720 --> 00:13:26,016
GLI STUDENTI MORBITANO

238
00:13:26,040 --> 00:13:27,520
Scaricavano liquami...

239
00:13:28,600 --> 00:13:31,976
nell'acqua per l'ultima volta
prima che mi ammalassi.

240
00:13:32,000 --> 00:13:34,976
Giusto. Lo sai da...?

241
00:13:35,000 --> 00:13:37,240
L'app Surfers Against Sewage.
OK.

242
00:13:39,320 --> 00:13:42,016
E potrebbe essere...?
Le cause non sono chiare.

243
00:13:42,040 --> 00:13:44,216
È post-virale. Questo spesso inizia

244
00:13:44,240 --> 00:13:46,976
con un'infezione all'orecchio
in quanto sono comuni nei surfisti.

245
00:13:47,000 --> 00:13:48,616
Sì. Tutti i surfisti che conosco.

246
00:13:48,640 --> 00:13:50,640
Ha vomiti Oh, mio ​​Dio!

247
00:13:52,120 --> 00:13:55,376
Questa è una condizione cronica.

248
00:13:55,400 --> 00:13:56,960
Temo che non esista una cura.

249
00:14:19,160 --> 00:14:20,560
Dovremmo spostare il tavolo?

250
00:14:23,200 --> 00:14:24,480
Tienigli le spalle e basta.

251
00:14:49,880 --> 00:14:53,536
Quindi terminando sul posto
Ispezioni in

252
00:14:53,560 --> 00:14:55,616
categorie tre e quattro,

253
00:14:55,640 --> 00:14:57,976
eventi di inquinamento nullo o a basso impatto,

254
00:14:58,000 --> 00:15:01,376
e raddoppiando di più
serio

255
00:15:01,400 --> 00:15:04,456
incidenti di categoria uno e due,

256
00:15:04,480 --> 00:15:08,816
pensiamo di poter trasformare noi stessi
in un'unità combattente più efficace.

257
00:15:08,840 --> 00:15:10,776
Sì. Quindi da oggi lo siamo

258
00:15:10,800 --> 00:15:14,256
terminare le ispezioni in loco
per i gatti tre e quattro.

259
00:15:14,280 --> 00:15:15,760
Qualche domanda?

260
00:15:17,440 --> 00:15:20,736
Beh, sì. Ehm...

261
00:15:20,760 --> 00:15:25,296
Un incidente di categoria tre può esserlo
due chilometri di liquami.

262
00:15:25,320 --> 00:15:26,576
Mm-hm.

263
00:15:26,600 --> 00:15:28,616
Vogliamo che tu non ispezioni,

264
00:15:28,640 --> 00:15:31,560
per non perdere tempo con questi
incidenti.

265
00:15:32,840 --> 00:15:38,496
Tranne quello dall'acqua
le aziende si sono auto-segnalate,

266
00:15:38,520 --> 00:15:42,616
quasi sempre solo
segnalare le categorie tre e quattro.

267
00:15:42,640 --> 00:15:45,216
Quindi in realtà non stanno segnalando
il grave incidente.

268
00:15:45,240 --> 00:15:48,136
E così se l'acqua
le aziende riferiscono solo...

269
00:15:48,160 --> 00:15:49,696
Tre e quattro.
Tre e quattro,

270
00:15:49,720 --> 00:15:52,896
e non ci è più permesso
per indagare...

271
00:15:52,920 --> 00:15:56,016
Allora cosa stiamo andando esattamente?
fare? Cosa...?

272
00:15:56,040 --> 00:15:59,256
Ho detto al governo che ottieni
il regolamento per cui paghi.

273
00:15:59,280 --> 00:16:01,296
Non abbiamo più i soldi per andare avanti
ispezionando

274
00:16:01,320 --> 00:16:02,880
eventi di inquinamento di basso grado.

275
00:16:04,440 --> 00:16:07,656
Abbiamo bisogno che tu li chiuda
segnalazioni come infondate,

276
00:16:07,680 --> 00:16:10,016
o passarli silenziosamente

277
00:16:10,040 --> 00:16:12,856
e di non denunciarli
come incidenti di inquinamento.

278
00:16:12,880 --> 00:16:14,280
È chiaro?

279
00:16:19,160 --> 00:16:20,896
Sì. Grazie. Grazie a tutti.

280
00:16:20,920 --> 00:16:22,440
Vai avanti con la tua giornata.
Sì.

281
00:16:25,640 --> 00:16:27,000
io semplicemente...

282
00:16:34,200 --> 00:16:36,576
Che cazzo? Fottuti segaioli!

283
00:16:36,600 --> 00:16:38,296
Come farai a scopare?
lavorare?

284
00:16:38,320 --> 00:16:39,920
Cazzo lo sa.

285
00:16:41,240 --> 00:16:43,640
A cavallo.
LEI RIDE.

286
00:16:50,160 --> 00:16:53,520
A che ora ti ha chiamato?
22:30 di ieri sera.

287
00:16:56,000 --> 00:16:57,600
Ha detto che non potevi perdertelo.

288
00:17:08,400 --> 00:17:09,920
Oh, mio ​​Dio, guardalo.

289
00:17:15,240 --> 00:17:18,000
Farò qualche iniezione e chiameremo
l'agenzia sulla via del ritorno.

290
00:17:32,920 --> 00:17:34,920
DIGITAZIONE SULLA TASTIERA

291
00:18:17,880 --> 00:18:19,880
DIGITAZIONE SULLA TASTIERA

292
00:18:43,800 --> 00:18:45,536
Debbie... Mm?

293
00:18:45,560 --> 00:18:47,336
Stai andando al lavoro in macchina?
domani?

294
00:18:47,360 --> 00:18:49,536
Sì, ovviamente.
In quale altro modo potrei entrare?

295
00:18:49,560 --> 00:18:52,536
Bene, posso prendere in prestito?
la tua macchina all'ora di pranzo?

296
00:18:52,560 --> 00:18:53,800
Per che cosa?

297
00:18:55,360 --> 00:18:57,456
Qualcuno continua a chiamare
alzarsi e lamentarsi

298
00:18:57,480 --> 00:18:59,616
sullo stesso incidente.

299
00:18:59,640 --> 00:19:03,136
È vicino al ponte di Hawk Rise,
quindi vado a dare un'occhiata.

300
00:19:03,160 --> 00:19:05,536
Shh! OK.

301
00:19:05,560 --> 00:19:08,816
Un po' di indagine freelance?
Un po' freelance.

302
00:19:08,840 --> 00:19:11,456
Inoltre, deve essere spento
libri,

303
00:19:11,480 --> 00:19:15,376
e ho bisogno che tu mi prometta di non farlo
dirlo a Sophie.

304
00:19:15,400 --> 00:19:17,536
Non lo dirò a Sophie.
Non lo dirai a Sophie?

305
00:19:17,560 --> 00:19:19,856
Ovviamente no, non lo dico a Sophie
qualsiasi cosa.

306
00:19:19,880 --> 00:19:21,880
GIOCA MUSICA TENSA

307
00:19:27,680 --> 00:19:29,680
LA MUSICA TENSA COSTRUISCE

308
00:19:49,440 --> 00:19:52,080
Ciao. CIAO. E'...? Quella è Justine?

309
00:19:53,560 --> 00:19:57,320
Ciao, Justine. Uhm, sono Hanna
dell'Agenzia per l'Ambiente.

310
00:20:00,200 --> 00:20:02,736
Ascolta, si tratta di, um...

311
00:20:02,760 --> 00:20:05,776
l'evento di inquinamento a Hawk Rise.
Ehm...

312
00:20:05,800 --> 00:20:09,696
è arrivato attraverso il sistema
per una durata di 1,34 ore.

313
00:20:09,720 --> 00:20:13,880
E sono qui adesso,
e sta ancora andando.

314
00:20:15,960 --> 00:20:19,016
Sì, sì, sì,
Sono qui adesso. Sì.

315
00:20:19,040 --> 00:20:23,376
La CSO è ancora in fase di dimissione
liquami non trattati.

316
00:20:23,400 --> 00:20:26,656
Voglio dire, c'è una sezione del
fiume coperto

317
00:20:26,680 --> 00:20:28,656
con liquami secchi.

318
00:20:28,680 --> 00:20:31,656
Voglio dire, ci sono pesci morti.
Puoi vederli dal sentiero.

319
00:20:31,680 --> 00:20:33,400
Voglio dire, otterrai
più denunce.

320
00:20:34,320 --> 00:20:35,640
Devi sistemare questo.

321
00:20:40,640 --> 00:20:44,640
Puoi prepararti?
e cucinare un pasto semplice senza aiuto?

322
00:20:45,680 --> 00:20:48,880
Sì, ma no
quando ho un attacco.

323
00:20:50,080 --> 00:20:52,856
Allora non posso fare nulla.
Non posso... non posso muovermi.

324
00:20:52,880 --> 00:20:55,496
Puoi mangiare e bere senza aiuto?

325
00:20:55,520 --> 00:20:58,800
Sì, ma ancora una volta,
non quando ho un attacco.

326
00:20:59,840 --> 00:21:01,856
E sto ricevendo attacchi

327
00:21:01,880 --> 00:21:03,976
ogni pochi giorni
negli ultimi sei mesi.

328
00:21:04,000 --> 00:21:06,816
Ma se non ne hai uno
i tuoi attacchi

329
00:21:06,840 --> 00:21:08,696
puoi mangiare e bere senza aiuto?

330
00:21:08,720 --> 00:21:11,216
Sì, ma...
Sì o no va bene.

331
00:21:11,240 --> 00:21:12,320
SÌ.

332
00:21:15,280 --> 00:21:17,680
Puoi vestirti e svestirti senza aiuto?

333
00:21:21,000 --> 00:21:22,416
È la stessa risposta.

334
00:21:22,440 --> 00:21:25,856
Passiamo alla mobilità
sezione di questa valutazione,

335
00:21:25,880 --> 00:21:29,640
puoi pianificare
e seguire un viaggio senza aiuto?

336
00:21:31,480 --> 00:21:34,056
Sì, ma no
quando ho un attacco.

337
00:21:34,080 --> 00:21:36,600
Stare in piedi e muoversi per 200 metri?

338
00:21:38,040 --> 00:21:39,280
Non quando sto avendo un attacco.

339
00:21:40,560 --> 00:21:43,416
Sai, puoi muoverti,
camminare per 200 metri?

340
00:21:43,440 --> 00:21:45,336
Certo che posso, ma no
quando ho un attacco.

341
00:21:45,360 --> 00:21:47,376
OK. Grazie, signor Santer.

342
00:21:47,400 --> 00:21:50,856
Il tuo punteggio totale per il quotidiano
parte viva della valutazione è

343
00:21:50,880 --> 00:21:52,336
zero punti.

344
00:21:52,360 --> 00:21:56,456
Il tuo punteggio totale per la mobilità
sezione è pari a zero punti.

345
00:21:56,480 --> 00:21:57,816
Quando non hai un attacco...

346
00:21:57,840 --> 00:21:59,296
No, no, no.
Sei in grado di svolgere tutti i compiti

347
00:21:59,320 --> 00:22:01,816
Ti ho chiesto informazioni. Questo è
il problema con la mia condizione...

348
00:22:01,840 --> 00:22:04,176
Puoi lavarti la faccia...
è che a volte...

349
00:22:04,200 --> 00:22:06,416
puoi... posso fare queste cose
e altre volte non posso.

350
00:22:06,440 --> 00:22:08,576
E quando non posso, non posso farlo
qualsiasi cosa.

351
00:22:08,600 --> 00:22:11,096
Non posso assegnarti il Personale
Pagamento dell'indipendenza. No, ma...

352
00:22:11,120 --> 00:22:13,896
Non so cosa fare
Se hai bisogno di ulteriori indicazioni

353
00:22:13,920 --> 00:22:18,096
su come presentare ricorso, è possibile utilizzare
la chat web per ottenere aiuto.

354
00:22:18,120 --> 00:22:20,016
Se non riesci ad accedere alla chat web,

355
00:22:20,040 --> 00:22:22,616
puoi contattare i Benefici
Ricorso al servizio di assistenza

356
00:22:22,640 --> 00:22:26,520
allo 0300160...
LA VOCE SVANISCE.

357
00:22:34,680 --> 00:22:37,656
Hanna... Oh, merda. Scusa. scusa,
non volevo spaventarti.

358
00:22:37,680 --> 00:22:40,296
Uhm, hai un secondo?
Posso avere una parola?

359
00:22:40,320 --> 00:22:42,136
Ovviamente. Sì? va bene,

360
00:22:42,160 --> 00:22:43,456
quindi sono appena... sono appena sceso

361
00:22:43,480 --> 00:22:46,256
il telefono a Justine Wright
Phillips alla compagnia idrica.

362
00:22:46,280 --> 00:22:49,296
Sì. Ha detto che l'hai chiamata.

363
00:22:49,320 --> 00:22:52,376
Sì, io... sì... l'ho fatto.

364
00:22:52,400 --> 00:22:54,480
OK. Ha detto che l'hai chiamata da
il sito.

365
00:22:55,560 --> 00:22:57,416
Ebbene, ho visto
che era stato effettuato l'accesso

366
00:22:57,440 --> 00:23:00,216
il sistema per la quinta volta,
e la gente continuava a chiamare,

367
00:23:00,240 --> 00:23:02,176
lamentarsi e nessuno
stava facendo qualcosa al riguardo.

368
00:23:02,200 --> 00:23:04,616
Ma non abbiamo le entrate

369
00:23:04,640 --> 00:23:06,680
categoria da indagare
tre.

370
00:23:08,880 --> 00:23:11,536
Non è di categoria tre, Sophie.

371
00:23:11,560 --> 00:23:13,896
Il fiume è prosciugato
con escrementi.

372
00:23:13,920 --> 00:23:15,256
Puoi vederlo da...

373
00:23:15,280 --> 00:23:17,336
Ecco di cosa volevo parlare
a te riguardo.

374
00:23:17,360 --> 00:23:18,416
Così dice Justine

375
00:23:18,440 --> 00:23:21,656
che il tasso di dispersione
in quella zona è veramente alto.

376
00:23:21,680 --> 00:23:24,496
Lo è? Sì. Ma... lei dice...
Dice che c'è qualcosa di forte

377
00:23:24,520 --> 00:23:27,336
corrente e un'elevata dispersione.
Il tubo di troppopieno è stato

378
00:23:27,360 --> 00:23:31,176
scarica per oltre 36 ore
e sta ancora andando... Va bene.

379
00:23:31,200 --> 00:23:34,216
Non trattato... Quella è l'acqua
responsabilità dell'azienda

380
00:23:34,240 --> 00:23:36,840
per segnalarci. Lo sai.

381
00:23:38,640 --> 00:23:41,176
OK. E Justine dice
che in realtà davvero,

382
00:23:41,200 --> 00:23:43,896
il, um... A causa dello sballo
tasso di dispersione,

383
00:23:43,920 --> 00:23:46,360
che dovrebbe venire
fino alla categoria quattro.

384
00:23:48,720 --> 00:23:51,240
Essere una categoria quattro? SÌ.
Giusto. Mm-hm.

385
00:23:53,000 --> 00:23:56,096
Quindi nessun impatto sull’ambiente?

386
00:23:56,120 --> 00:23:58,200
Non è necessaria alcuna azione?
SÌ.

387
00:23:59,800 --> 00:24:00,800
Mm-hm.

388
00:24:04,000 --> 00:24:05,576
Oh, vuoi che lo cambi
il sistema.

389
00:24:05,600 --> 00:24:07,616
Lo faresti, potresti?

390
00:24:07,640 --> 00:24:10,336
Sì. OK. Grazie mille.
Grazie.

391
00:24:10,360 --> 00:24:12,400
È fantastico. Bello.

392
00:24:16,240 --> 00:24:17,280
Oh.

393
00:24:20,760 --> 00:24:23,416
{\an8}Allora vedi come stiamo andando bene?
RIDE: Sì, certo.

394
00:24:23,440 --> 00:24:25,736
Stai scherzando?
Non sto scherzando.

395
00:24:25,760 --> 00:24:26,960
Conosci Sroic?

396
00:24:28,160 --> 00:24:29,696
No. Cos'è quello?

397
00:24:29,720 --> 00:24:32,016
Revisione strategica dell'incidente
accuse, sì?

398
00:24:32,040 --> 00:24:35,056
È come quello che addebitiamo ai clienti
per i permessi...

399
00:24:35,080 --> 00:24:37,056
Mi dispiace, non abbiamo clienti, Cheryl,

400
00:24:37,080 --> 00:24:39,456
siamo un'agenzia per l'ambiente.
SÌ. Ok, sì.

401
00:24:39,480 --> 00:24:42,136
Mi dispiace, sì, non abbiamo clienti,
ma...

402
00:24:42,160 --> 00:24:45,136
Sir James ha aumentato i prezzi.
Sì?

403
00:24:45,160 --> 00:24:49,096
E sto parlando di "up-up, big".
tempo.

404
00:24:49,120 --> 00:24:51,136
Cosa, sta caricando l'acqua
aziende di più?

405
00:24:51,160 --> 00:24:53,216
Sì.
Beh, devono...

406
00:24:53,240 --> 00:24:55,536
Sicuramente sono scesi al
il governo, tipo, esercita pressioni su di loro,

407
00:24:55,560 --> 00:24:58,056
impazzendo,
far cadere le accuse.

408
00:24:58,080 --> 00:24:59,976
No. Neanche una parola.

409
00:25:00,000 --> 00:25:02,816
Neanche un fischio?
Mi dispiace, non ha senso.

410
00:25:02,840 --> 00:25:04,496
Lo stanno semplicemente pagando.

411
00:25:04,520 --> 00:25:08,976
Praticamente abbiamo avuto un tale sballo
picco delle entrate, vero?

412
00:25:09,000 --> 00:25:14,896
Che siamo sulla buona strada per diventare
un regolatore finanziato dal cliente.

413
00:25:14,920 --> 00:25:17,496
Scusa. Aspetta un minuto.
Sta andando un po'...

414
00:25:17,520 --> 00:25:19,136
Quindi stai dicendo

415
00:25:19,160 --> 00:25:23,816
che sono le aziende idriche
finanziare l’Agenzia per l’Ambiente?

416
00:25:23,840 --> 00:25:26,416
Oh. E' questo che sei veramente...?
Sta succedendo.

417
00:25:26,440 --> 00:25:29,176
Vedi i problemi lì?
Non puoi essere serio.

418
00:25:29,200 --> 00:25:34,016
Un regolatore finanziato dal cliente.

419
00:25:34,040 --> 00:25:37,256
Incredibile non è vero?
Come può essere una cosa del genere?

420
00:25:37,280 --> 00:25:41,456
È una cosa. Beh, aspetta,
perché letteralmente l'altro giorno,

421
00:25:41,480 --> 00:25:44,736
Sir James ha detto che hai capito
il regolamento che paghi.

422
00:25:44,760 --> 00:25:46,576
Sì. Che non abbiamo

423
00:25:46,600 --> 00:25:49,656
i soldi per fare le indagini
che eravamo soliti fare.

424
00:25:49,680 --> 00:25:54,016
Nessuno li paga.
OK. Quella è la tua zona, vero?

425
00:25:54,040 --> 00:25:57,016
Voglio dire, tutto quello che so è che l'abbiamo fatto

426
00:25:57,040 --> 00:25:59,400
abbiamo più soldi di quanti ne abbiamo mai avuti
avuto prima.

427
00:26:01,200 --> 00:26:02,680
Sto solo facendo conversazione.

428
00:26:05,480 --> 00:26:07,816
Ho il lavoro.
Postino? Mm-hm.

429
00:26:07,840 --> 00:26:09,136
NO! Sì. Tu?

430
00:26:09,160 --> 00:26:11,376
-Sì.
-OH! LUI RIDE.

431
00:26:11,400 --> 00:26:14,176
Sì, davvero un ottimo tempismo.

432
00:26:14,200 --> 00:26:15,336
Uh-eh?

433
00:26:15,360 --> 00:26:20,176
Perché l'ho fatto
due test di gravidanza stamattina.

434
00:26:20,200 --> 00:26:21,880
Che cosa? E sì. Sono incinta.

435
00:26:23,320 --> 00:26:25,096
Che cosa? Sì. Incinta.

436
00:26:25,120 --> 00:26:27,656
No.
RISANDO: Sì!

437
00:26:27,680 --> 00:26:30,336
Mi sono semplicemente divertito
sensazione e poi...

438
00:26:30,360 --> 00:26:33,576
Sì. Ho fatto un test: due righe.

439
00:26:33,600 --> 00:26:36,376
E poi ho fatto un'altra prova
e diceva anche due righe,

440
00:26:36,400 --> 00:26:38,096
e io pensavo...

441
00:26:38,120 --> 00:26:40,200
cazzo!
LEI RIDE.

442
00:26:48,640 --> 00:26:53,416
{\an8}Sono Susan Davy.
Sono l'amministratore delegato di Southwest Water.

443
00:26:53,440 --> 00:26:56,296
{\an8}Fondamentalmente, gli eventi di pioggia...
Straripamento della tempesta...

444
00:26:56,320 --> 00:26:59,016
{\an8}mettere a dura prova il nostro vittoriano
reti,

445
00:26:59,040 --> 00:27:01,536
{\an8}E sfortunatamente è così

446
00:27:01,560 --> 00:27:05,576
{\an8}un sistema fognario vittoriano che
abbiamo ereditato.

447
00:27:05,600 --> 00:27:07,976
{\an8}E questo significa che le cose vanno male.

448
00:27:08,000 --> 00:27:09,536
{\an8}Basta dire: "Liquami vittoriani
rete."

449
00:27:09,560 --> 00:27:11,456
{\an8}12%.

450
00:27:11,480 --> 00:27:14,496
12%? Cos'è il 12%?

451
00:27:14,520 --> 00:27:17,736
Il 12% del sistema fognario lo è
Vittoriano.

452
00:27:17,760 --> 00:27:19,576
Cosa ti dicono?

453
00:27:19,600 --> 00:27:22,416
{\an8}Quello è l'intero sistema
era vittoriano,

454
00:27:22,440 --> 00:27:26,016
{\an8}quindi ciò significava che l'investimento
sarebbe così alto

455
00:27:26,040 --> 00:27:29,056
{\an8}che sarebbe impossibile
per sistemare davvero tutto.

456
00:27:29,080 --> 00:27:31,080
Stronzate! Devo dirtelo?
cosa lo ha fermato?

457
00:27:32,280 --> 00:27:35,256
Quando arrivò la privatizzazione,
hanno semplicemente smesso di spendere.

458
00:27:35,280 --> 00:27:37,376
Dopo la guerra continuarono ad aggiornarsi,

459
00:27:37,400 --> 00:27:40,336
poi, dopo l'avvento della privatizzazione,

460
00:27:40,360 --> 00:27:41,896
si sono semplicemente fermati.

461
00:27:41,920 --> 00:27:44,776
Non solo il Tamigi, tutti.

462
00:27:44,800 --> 00:27:47,816
{\an8}Il 6% dei nuovi impianti è la privatizzazione.

463
00:27:47,840 --> 00:27:49,216
{\an8}6%? 6%.

464
00:27:49,240 --> 00:27:50,696
{\an8}Tutto qui? Lo sai, lo sarebbe
bene

465
00:27:50,720 --> 00:27:54,016
{\an8}se potessimo venire, magari
e visitare una delle opere.

466
00:27:54,040 --> 00:27:56,296
Non lo so.
Beh, dovrò vedere,

467
00:27:56,320 --> 00:27:58,016
Ragazzi, onestamente, perché...

468
00:27:58,040 --> 00:27:59,840
anche solo facendo questo,
Mi sento un po' nervoso.

469
00:28:01,280 --> 00:28:03,736
Maledetto stadio di Londra,
quello non è uno stadio vero e proprio.

470
00:28:03,760 --> 00:28:04,856
Fottutamente enorme.

471
00:28:04,880 --> 00:28:07,496
Upton Park... ecco, era giusto
stadio, amico.

472
00:28:07,520 --> 00:28:08,896
Lo stadio di Londra è troppo grande

473
00:28:08,920 --> 00:28:10,016
ti serve un dannato binocolo,

474
00:28:10,040 --> 00:28:11,616
capisci cosa intendo?
Sì.

475
00:28:11,640 --> 00:28:13,376
Scusa, Pete, volevi vedere un...
Elettroerosione?

476
00:28:13,400 --> 00:28:16,456
Oh, sì. Sì, è quello,
ben ricordato.

477
00:28:16,480 --> 00:28:19,496
Quindi questa è la durata dell'evento
monitorare.

478
00:28:19,520 --> 00:28:23,816
{\an8}Ora, ne abbiamo montato uno su ciascuno
tubo fognario in Inghilterra.

479
00:28:23,840 --> 00:28:26,336
{\an8}Nel 2012, giusto,
il governo di coalizione,

480
00:28:26,360 --> 00:28:29,336
hanno ordinato tutta l'acqua
aziende da registrare

481
00:28:29,360 --> 00:28:32,456
quanto tempo trascorrono
scaricando liquami grezzi.

482
00:28:32,480 --> 00:28:33,536
Queste piccole unità,

483
00:28:33,560 --> 00:28:36,816
misurano quanta cacca va via
nel fiume per ore.

484
00:28:36,840 --> 00:28:38,896
La direzione è stata trascinata
i loro piedi

485
00:28:38,920 --> 00:28:40,856
ormai da otto anni,

486
00:28:40,880 --> 00:28:43,416
CLIC DELLA FOTOCAMERA ma lo siamo
finalmente ne inserisco la maggior parte adesso.

487
00:28:43,440 --> 00:28:46,056
E l'agenzia
devono pubblicare i numeri?

488
00:28:46,080 --> 00:28:47,096
Devono farlo per legge.

489
00:28:47,120 --> 00:28:49,640
A loro non piacerà
ma merda dura.

490
00:28:51,760 --> 00:28:52,800
EDM.

491
00:28:54,320 --> 00:28:55,400
SÌ. Ehm...

492
00:28:56,560 --> 00:29:00,296
Quindi stiamo finalizzando i piani

493
00:29:00,320 --> 00:29:04,760
per la pubblicazione statutaria di
i numeri dell'EDM.

494
00:29:06,800 --> 00:29:11,056
Come sapete, ce ne sono stati alcuni
ritardi tecnici,

495
00:29:11,080 --> 00:29:13,120
ma sembra
come se fossero quasi pronti.

496
00:29:14,240 --> 00:29:18,280
E, uh, arriveranno
come un po' uno shock.

497
00:29:19,840 --> 00:29:22,456
Uh, i dati lo mostreranno

498
00:29:22,480 --> 00:29:25,200
che l'acqua
le aziende scaricavano liquami grezzi...

499
00:29:26,440 --> 00:29:29,336
400.000 volte nel 2020.

500
00:29:29,360 --> 00:29:32,440
Sono 1.100 volte al giorno...

501
00:29:34,000 --> 00:29:38,280
per un totale di 3,1 milioni di ore.

502
00:29:40,800 --> 00:29:42,176
È un po' scioccante.

503
00:29:42,200 --> 00:29:44,736
Posso solo dire che, ehm...

504
00:29:44,760 --> 00:29:47,616
Poiché l'automonitoraggio dell'operatore,

505
00:29:47,640 --> 00:29:51,256
abbiamo dovuto fare affidamento sull'acqua
aziende a riferirci.

506
00:29:51,280 --> 00:29:53,536
Sì, penso che la chiave qui sia

507
00:29:53,560 --> 00:29:56,936
che questo non venga incorniciato
come un fallimento della regolamentazione.

508
00:29:56,960 --> 00:29:58,496
Cioè... Cioè...

509
00:29:58,520 --> 00:30:00,216
Sarebbe del tutto sbagliato.

510
00:30:00,240 --> 00:30:03,536
E penso che la gestione delle comunicazioni sia attiva
questa sarà la chiave.

511
00:30:03,560 --> 00:30:08,296
E stiamo lavorando attivamente con
le aziende idriche a...

512
00:30:08,320 --> 00:30:11,656
per affrontare il problema.
Sì.

513
00:30:11,680 --> 00:30:16,216
E... Ma sono 1.100
reati penali al giorno.

514
00:30:16,240 --> 00:30:17,976
Beh, in realtà è...
Questo è discutibile

515
00:30:18,000 --> 00:30:20,816
perché dipende da
i termini del permesso

516
00:30:20,840 --> 00:30:23,176
e le circostanze
attorno ad ogni fuoriuscita.

517
00:30:23,200 --> 00:30:25,776
Sì, e conosciamo la legislazione

518
00:30:25,800 --> 00:30:28,376
permette lo scarico
dopo forti piogge e...

519
00:30:28,400 --> 00:30:29,976
No. No, non è così.

520
00:30:30,000 --> 00:30:31,216
Scusa, Hanna.

521
00:30:31,240 --> 00:30:35,656
La legge non dice che puoi semplicemente
scaricare le acque reflue dopo una forte pioggia.

522
00:30:35,680 --> 00:30:39,816
Dice che in tutto il clima normale
e circostanze stagionali,

523
00:30:39,840 --> 00:30:42,336
le società idriche devono trattare
le acque reflue,

524
00:30:42,360 --> 00:30:43,936
non semplicemente scaricarlo.

525
00:30:43,960 --> 00:30:47,416
Ma non è compito dell'agenzia
per giudicare questioni legali.

526
00:30:47,440 --> 00:30:49,976
Voglio dire, questa è davvero una questione
per i tribunali.

527
00:30:50,000 --> 00:30:52,696
No, no, no, questo è il nostro lavoro.

528
00:30:52,720 --> 00:30:56,056
Il nostro compito è far rispettare la legge.
Sì.

529
00:30:56,080 --> 00:30:57,960
Questo è ciò che siamo qui per fare.

530
00:31:00,680 --> 00:31:01,800
Beh...

531
00:31:03,000 --> 00:31:04,456
Puoi, um... Si'.

532
00:31:04,480 --> 00:31:07,416
Volevi...?
No, no, tu, finisci qui,

533
00:31:07,440 --> 00:31:09,960
-Sofia.
-Grazie. SI SCHIARA LA GOLA.

534
00:31:11,320 --> 00:31:13,936
Quindi abbiamo identificato il problema,
e ora lavoriamo sul problema,

535
00:31:13,960 --> 00:31:16,176
che sta riformulando
e possedere la narrazione.

536
00:31:16,200 --> 00:31:18,576
Sì, non lo vogliamo
essere frainteso

537
00:31:18,600 --> 00:31:20,736
come una sorta di fallimento nel nostro
parte, perché semplicemente non lo è.

538
00:31:20,760 --> 00:31:23,760
Grazie, ragazzi. Sì, grazie.
Grazie mille. Grazie.

539
00:31:24,960 --> 00:31:28,016
Freddo. Bello. Grazie.
Grazie mille.

540
00:31:28,040 --> 00:31:29,720
MICKEY: A proposito, ehm...

541
00:31:30,880 --> 00:31:34,336
quindi ho sentito che andrai
testimoniare in Parlamento.

542
00:31:34,360 --> 00:31:36,496
PETE: Sì, sì.
Sorprendente.

543
00:31:36,520 --> 00:31:38,000
Sì, ci sto pensando.

544
00:31:39,080 --> 00:31:40,496
Cosa significa,
"Ci stai pensando"?

545
00:31:40,520 --> 00:31:42,096
E' nervoso.

546
00:31:42,120 --> 00:31:43,776
Non così, non sono nervoso.

547
00:31:43,800 --> 00:31:46,216
E' nervoso.
No, non è che sono nervoso.

548
00:31:46,240 --> 00:31:48,696
Voglio farlo, è solo che...
È difficile.

549
00:31:48,720 --> 00:31:50,736
Pete... non preoccuparti per lui.

550
00:31:50,760 --> 00:31:52,296
Sì. Contiamo su di te.

551
00:31:52,320 --> 00:31:53,656
Contiamo davvero su di te.

552
00:31:53,680 --> 00:31:55,656
E puoi spiegarlo
in modo scientifico.

553
00:31:55,680 --> 00:31:57,136
Ti imbatterai
brillantemente.

554
00:31:57,160 --> 00:32:00,096
Ti crederanno, amico.
Ebbene, esso...

555
00:32:00,120 --> 00:32:02,056
Non è proprio così semplice.

556
00:32:02,080 --> 00:32:04,696
Voglio dire... chiamano i ragazzi di Mogden
io prima, vero?

557
00:32:04,720 --> 00:32:07,656
E mi hanno detto che hanno scaricato
2 miliardi di litri

558
00:32:07,680 --> 00:32:10,696
di liquami nel Tamigi oltre due
giorni.

559
00:32:10,720 --> 00:32:13,376
L'Agenzia per l'Ambiente non ha ottenuto
uno Scooby.

560
00:32:13,400 --> 00:32:15,776
Ti hanno mandato i dati?
Ho i dati, sì.

561
00:32:15,800 --> 00:32:17,856
Giusto. Puoi inviarcelo?
Te lo manderò.

562
00:32:17,880 --> 00:32:19,856
Non ti deluderemo.
OK.

563
00:32:19,880 --> 00:32:22,016
Grazie, Ash. Per favore. Puoi farlo
questo. Andiamo, Pete.

564
00:32:22,040 --> 00:32:24,840
Starà bene. Va tutto bene.
Sei una leggenda, amico. Dai.

565
00:32:36,120 --> 00:32:40,016
Ora abbiamo il più basso
numero di gravi inquinamenti

566
00:32:40,040 --> 00:32:42,960
incidenti da parte delle aziende idriche
che abbiamo ancora registrato.

567
00:32:44,680 --> 00:32:48,896
Ora ci sono più compagnie idriche
il massimo livello di prestazioni,

568
00:32:48,920 --> 00:32:52,616
ciò che chiamiamo prestazione a quattro stelle.

569
00:32:52,640 --> 00:32:55,776
Voglio dire, ora abbiamo il più basso
numero di gravi inquinamenti

570
00:32:55,800 --> 00:32:58,760
incidenti da parte delle aziende idriche
che abbiamo ancora registrato.

571
00:33:09,040 --> 00:33:11,040
GIOCA MUSICA TENSA

572
00:33:13,720 --> 00:33:15,720
IL COMPUTER Emette UN BIP

573
00:33:29,000 --> 00:33:31,296
HANNA: Sono un funzionario ambientale presso
l'Agenzia.

574
00:33:31,320 --> 00:33:34,200
Indago sull'inquinamento delle acque reflue.

575
00:33:36,760 --> 00:33:43,056
Quando mi sono iscritto per la prima volta, non lo era
un lavoro per arricchirsi.

576
00:33:43,080 --> 00:33:45,800
Sai, potevo vedermi
stava facendo la differenza.

577
00:33:47,400 --> 00:33:49,656
lo sai,
le aziende vogliono fare soldi.

578
00:33:49,680 --> 00:33:52,776
Ci assicuriamo che non lo facciano
avvelenare i fiumi facendolo.

579
00:33:52,800 --> 00:33:56,320
Potremmo indagare, perseguire,
qualunque cosa sia servita.

580
00:33:58,400 --> 00:34:01,656
Ma poi lo hanno detto alle aziende
che avrebbero potuto...

581
00:34:01,680 --> 00:34:03,856
regolarsi.

582
00:34:03,880 --> 00:34:06,680
Questo è l'automonitoraggio dell'operatore?
Esattamente.

583
00:34:07,920 --> 00:34:12,336
Poi sono arrivati ​​i tagli di Cameron,
poi il traliccio taglia.

584
00:34:12,360 --> 00:34:15,736
Hanno licenziato gli investigatori
procedimenti giudiziari tagliati.

585
00:34:15,760 --> 00:34:17,656
Voglio dire, ci hanno tolto anche le macchine
di noi

586
00:34:17,680 --> 00:34:19,456
quindi non abbiamo potuto visitarlo
siti di inquinamento.

587
00:34:19,480 --> 00:34:22,856
Quindi tutti questi tagli significavano te
non potresti svolgere correttamente il tuo lavoro.

588
00:34:22,880 --> 00:34:24,680
Non è quello.

589
00:34:27,240 --> 00:34:30,416
Nel 2021, Sir James ha aumentato i prezzi

590
00:34:30,440 --> 00:34:32,560
pagavano le compagnie idriche
per i loro permessi.

591
00:34:33,600 --> 00:34:36,256
Si chiamava charge-funded
regolamento.

592
00:34:36,280 --> 00:34:39,256
Otteniamo 96 milioni da
il governo.

593
00:34:39,280 --> 00:34:45,376
Ora stiamo tirando
in 411 milioni da oneri.

594
00:34:45,400 --> 00:34:48,416
Tutti questi tagli
sono solo una cortina di fumo.

595
00:34:48,440 --> 00:34:49,760
Stiamo nuotando in contanti.

596
00:34:50,760 --> 00:34:52,656
LEI SOSPIRA

597
00:34:52,680 --> 00:34:55,736
Lo faccio perché lo so
che è sbagliato

598
00:34:55,760 --> 00:34:58,280
e che è rovinato
tutta la mia vita lavorativa.

599
00:35:01,960 --> 00:35:03,320
Buona fortuna.

600
00:35:16,400 --> 00:35:17,440
Giusto.

601
00:35:20,640 --> 00:35:21,680
Maledetto inferno.

602
00:35:22,920 --> 00:35:25,560
Cosa dovremmo fare?
Bene, prima li leggiamo...

603
00:35:26,640 --> 00:35:29,080
e poi penso che dovremmo chiamare
alcuni giornalisti.

604
00:35:30,760 --> 00:35:34,536
GIORNALISTA: L'Agenzia per l'Ambiente
ha rifiutato di commentare

605
00:35:34,560 --> 00:35:39,536
se i direttori delle agenzie attualmente
detengono azioni di società idriche del Regno Unito.

606
00:35:39,560 --> 00:35:41,416
L'agenzia ha affermato di sì

607
00:35:41,440 --> 00:35:44,616
violare le leggi sulla protezione dei dati
se ha divulgato l'informazione.

608
00:35:44,640 --> 00:35:47,216
Responsabili dell'Agenzia per l'ambiente
tenuto segretamente

609
00:35:47,240 --> 00:35:50,416
una serie di cene private
con i capi della compagnia idrica a

610
00:35:50,440 --> 00:35:53,096
il Reale Automobile Club
nel centro di Londra.

611
00:35:53,120 --> 00:35:56,216
Documenti rilasciati ai sensi del
Legge sulla libertà di informazione

612
00:35:56,240 --> 00:35:58,896
hanno dimostrato che le riunioni si sono svolte
per discutere come

613
00:35:58,920 --> 00:36:01,616
per sedare la rabbia pubblica
sulle fuoriuscite di liquami.

614
00:36:01,640 --> 00:36:03,456
Mentre lo scandalo delle fognature si aggrava,

615
00:36:03,480 --> 00:36:06,336
Agenzia per l'ambiente
L'amministratore delegato Sir James Bevan

616
00:36:06,360 --> 00:36:09,616
è stato chiamato a testimoniare
ad una commissione parlamentare.

617
00:36:09,640 --> 00:36:12,416
Beh, dobbiamo parlarne
quello che diciamo in pubblico

618
00:36:12,440 --> 00:36:15,696
e le responsabilità che abbiamo.

619
00:36:15,720 --> 00:36:19,576
Hai un dovere
non criticare apertamente

620
00:36:19,600 --> 00:36:22,216
o screditare l'organizzazione

621
00:36:22,240 --> 00:36:26,496
nei media o sui social media.

622
00:36:26,520 --> 00:36:28,776
O per rivelare informazioni riservate

623
00:36:28,800 --> 00:36:32,680
informazioni a chiunque non lo sia
autorizzato a riceverlo!

624
00:36:34,840 --> 00:36:38,056
Se i tuoi commenti all'interno
o impatto del lavoro esterno su

625
00:36:38,080 --> 00:36:41,736
la reputazione dell'agenzia
fare commenti sprezzanti su

626
00:36:41,760 --> 00:36:46,376
l'organizzazione o i tuoi manager,
oppure fai commenti che portano

627
00:36:46,400 --> 00:36:48,656
l'organizzazione in discredito,

628
00:36:48,680 --> 00:36:51,560
potresti essere soggetto
ad un provvedimento disciplinare.

629
00:36:53,000 --> 00:36:56,320
E nei casi più gravi, il licenziamento.

630
00:36:58,280 --> 00:36:59,320
Grazie.

631
00:37:09,080 --> 00:37:11,136
PIETRO SUSSURRA,
PROVANDO A SE STESSO

632
00:37:11,160 --> 00:37:14,656
nell'ultimo...
Negli ultimi dieci anni...

633
00:37:14,680 --> 00:37:17,296
Non penso di volerlo fare.
Starai bene.

634
00:37:17,320 --> 00:37:18,400
Hai bisogno del bagno?

635
00:37:20,240 --> 00:37:22,896
sto bene,
Non ho bisogno di quel maledetto bagno.

636
00:37:22,920 --> 00:37:24,816
Vuoi una torta?

637
00:37:24,840 --> 00:37:25,840
Che cosa significa?

638
00:37:28,800 --> 00:37:34,416
Beh, il mio giardino è un'isola

639
00:37:34,440 --> 00:37:38,776
attorno al quale si avvolge il Windrush.

640
00:37:38,800 --> 00:37:41,896
L'ho osservato attentamente per 18 anni

641
00:37:41,920 --> 00:37:45,136
e ho visto l'acqua diventare marrone.

642
00:37:45,160 --> 00:37:48,576
Ho guidato un team di scienziati utilizzando

643
00:37:48,600 --> 00:37:50,696
un'analisi di apprendimento automatico...

644
00:37:50,720 --> 00:37:54,696
REGISTRAZIONE: di due trattamenti delle acque reflue
lavori gestiti da Thames Water.

645
00:37:54,720 --> 00:37:58,216
LIVE: Uno di quei lavori,
l’Agenzia per l’Ambiente,

646
00:37:58,240 --> 00:38:02,976
ha detto in dieci anni che solo due
episodi di inquinamento

647
00:38:03,000 --> 00:38:04,736
era stato segnalato.

648
00:38:04,760 --> 00:38:09,096
La nostra analisi di apprendimento automatico

649
00:38:09,120 --> 00:38:13,936
ha mostrato centinaia di sversamenti illegali.

650
00:38:13,960 --> 00:38:18,416
Più di 300 sono durati 24 ore,

651
00:38:18,440 --> 00:38:23,616
e alcuni più di dieci giorni

652
00:38:23,640 --> 00:38:26,016
e alcuni per un mese.

653
00:38:26,040 --> 00:38:29,176
Hai mostrato questa prova a?
l'Agenzia per l'Ambiente?

654
00:38:29,200 --> 00:38:33,216
Beh, sì,
Ho mostrato le prove molte volte.

655
00:38:33,240 --> 00:38:36,816
Ciò che di solito accade è che loro,

656
00:38:36,840 --> 00:38:41,200
dicono che... Mostrano un segno di
interesse ma poi non succede nulla.

657
00:38:44,160 --> 00:38:48,096
Lavoriamo a stretto contatto con
Il professor Hammond di.

658
00:38:48,120 --> 00:38:51,016
Windrush contro l'inquinamento delle acque reflue.

659
00:38:51,040 --> 00:38:56,016
Abbiamo un regolare e
dialogo molto fruttuoso con lui.

660
00:38:56,040 --> 00:38:58,600
Hai lavorato a stretto contatto con
Professor Hammond?

661
00:39:00,160 --> 00:39:05,536
Lui e Ashley Smith hanno inviato
almeno 13 email dettagliate

662
00:39:05,560 --> 00:39:08,536
prove di scarichi illegali di liquami.

663
00:39:08,560 --> 00:39:11,056
Ha pubblicato cinque rapporti documentati

664
00:39:11,080 --> 00:39:13,976
documentare la compagnia idrica
criminalità,

665
00:39:14,000 --> 00:39:17,616
ti sono stati tutti inviati
o i tuoi colleghi senior.

666
00:39:17,640 --> 00:39:19,296
Ti hanno invitato a venire

667
00:39:19,320 --> 00:39:23,296
e guarda il fiume nel 2019,

668
00:39:23,320 --> 00:39:27,816
e l'anno successivo,
ti ha inviato un'e-mail con l'intestazione.

669
00:39:27,840 --> 00:39:32,080
Complice l'Agenzia per l'Ambiente
in violazione della legge.

670
00:39:37,320 --> 00:39:39,096
Non hanno mai ricevuto risposta.

671
00:39:39,120 --> 00:39:42,160
Non hai mai risposto
tra cinque anni.

672
00:39:44,120 --> 00:39:47,136
Come sei riuscito a lavorare?
così strettamente con il professor Hammond

673
00:39:47,160 --> 00:39:48,856
quando non gli hai mai parlato?

674
00:39:48,880 --> 00:39:55,016
Al trattamento Thames Water Mogden
funziona, si è verificata una fuoriuscita

675
00:39:55,040 --> 00:40:01,296
di 240 piscine olimpioniche di
acque reflue in un solo giorno.

676
00:40:01,320 --> 00:40:03,880
Il monitoraggio esistente non è riuscito
per raccoglierlo.

677
00:40:05,160 --> 00:40:06,696
Ora, perché è successo?

678
00:40:06,720 --> 00:40:10,576
Ci saranno sempre dei momenti
quando succede qualcosa,

679
00:40:10,600 --> 00:40:13,296
solitamente accidentalmente.

680
00:40:13,320 --> 00:40:18,736
Se troviamo che un'acqua
l'azienda ha violato il suo permesso,

681
00:40:18,760 --> 00:40:20,376
prenderemo le misure appropriate.

682
00:40:20,400 --> 00:40:22,776
L'azione appropriata include

683
00:40:22,800 --> 00:40:24,976
perseguimento della società idrica
dirigenti?

684
00:40:25,000 --> 00:40:26,856
L'accusa ha un livello molto alto,

685
00:40:26,880 --> 00:40:31,736
ma dove pensiamo che sia
appropriato,

686
00:40:31,760 --> 00:40:33,256
non esiteremmo.

687
00:40:33,280 --> 00:40:34,736
Hai proceduto in tribunale in questo caso?

688
00:40:34,760 --> 00:40:35,760
No.

689
00:40:36,920 --> 00:40:40,256
Ti è mai capitato di essere processato?
qualche dirigente della compagnia idrica?

690
00:40:40,280 --> 00:40:44,376
No, ma se pensassimo alle prove

691
00:40:44,400 --> 00:40:46,720
lo ha garantito,
non esiteremmo.

692
00:40:48,560 --> 00:40:51,096
L'anno scorso l'hai detto a questo comitato
che ne sei venuto a conoscenza

693
00:40:51,120 --> 00:40:55,296
dello scarico delle acque reflue nel maggio 2021? SÌ.

694
00:40:55,320 --> 00:40:58,096
Ma tre settimane dopo, l'hai detto
il comitato che

695
00:40:58,120 --> 00:41:02,496
le società idriche stavano migliorando
e che ne stavano ottenendo altri

696
00:41:02,520 --> 00:41:03,960
quattro stelle su quattro.

697
00:41:05,240 --> 00:41:08,296
Perché lo stavi dicendo alla commissione?
che le aziende idriche

698
00:41:08,320 --> 00:41:09,760
stavano facendo un lavoro a quattro stelle?

699
00:41:12,200 --> 00:41:16,776
Beh, hai... citato
tutto quello che ho detto.

700
00:41:16,800 --> 00:41:20,096
Penso che... sto in piedi
da tutto quello che ho detto.

701
00:41:20,120 --> 00:41:24,480
Penso che lo troverai
loro coerenti tra loro.

702
00:41:26,000 --> 00:41:28,976
Il compito dell'agenzia è accertarsi

703
00:41:29,000 --> 00:41:31,696
le compagnie idriche obbediscono
il diritto penale,

704
00:41:31,720 --> 00:41:35,976
ma non lo fa, e l'acqua
le aziende fanno quello che vogliono.

705
00:41:36,000 --> 00:41:42,256
I presunti crimini dei loro
gli amministratori non vengono mai perseguiti.

706
00:41:42,280 --> 00:41:45,136
Hanno incorporato la criminalità
i loro modelli di business

707
00:41:45,160 --> 00:41:47,656
perché l'inquinamento
è altamente redditizio

708
00:41:47,680 --> 00:41:50,320
e ripetere l'offesa ha
nessuna conseguenza.

709
00:41:51,600 --> 00:41:54,856
Alla luce, dunque
della notevole assenza

710
00:41:54,880 --> 00:41:57,376
di eventuali misure anti-corruzione,

711
00:41:57,400 --> 00:42:01,400
chiediamo un'indagine su
l'Agenzia per l'Ambiente.

712
00:42:04,440 --> 00:42:06,896
Il test chiave per me sulla regolamentazione...

713
00:42:06,920 --> 00:42:08,136
Meno regolamentazione.

714
00:42:08,160 --> 00:42:11,056
È qualcosa che consente il
costruttori, non i bloccanti?

715
00:42:11,080 --> 00:42:13,176
Ridurre la guida dell'80%.

716
00:42:13,200 --> 00:42:15,096
Dobbiamo anche guardare
al regolamento...

717
00:42:15,120 --> 00:42:16,456
I regolamenti andranno.

718
00:42:16,480 --> 00:42:19,496
E dove si trattiene inutilmente
sostenere l'investimento.

719
00:42:19,520 --> 00:42:22,296
Ridurre l'importo
e l’onere della regolamentazione.

720
00:42:22,320 --> 00:42:25,096
Strappa la burocrazia
blocca gli investimenti.

721
00:42:25,120 --> 00:42:28,696
{\an8}L'acqua della Northumbria ha registrato 30,1
fuoriuscite per traboccamento

722
00:42:28,720 --> 00:42:31,776
{\an8}nel corso del 2023,

723
00:42:31,800 --> 00:42:36,056
{\an8}280.000 ore e variazione in totale.

724
00:42:36,080 --> 00:42:39,096
{\an8}L'amministratore delegato Heidi Mottram

725
00:42:39,120 --> 00:42:44,656
{\an8}ha ricevuto un bonus di £ 234.000
quell'anno.

726
00:42:44,680 --> 00:42:49,336
{\an8}Perché hai preso i biglietti per le partite di calcio?
dalla casa madre?

727
00:42:49,360 --> 00:42:51,336
Beh, non l'ho fatto. OK.

728
00:42:51,360 --> 00:42:53,936
CK Hutchison Holdings possiede il 75%

729
00:42:53,960 --> 00:42:56,096
delle infrastrutture di Cheung Kong
Partecipazioni,

730
00:42:56,120 --> 00:42:57,896
il proprietario della Northumbrian Water,

731
00:42:57,920 --> 00:43:01,296
e hai dichiarato £ 2.000
nei biglietti per le partite di calcio e nell'ospitalità.

732
00:43:01,320 --> 00:43:05,536
Ebbene, in quell'occasione, ci fu
nessuno da una compagnia idrica

733
00:43:05,560 --> 00:43:08,176
che era coinvolto nell'offrirli
biglietti, non c'era nessuno

734
00:43:08,200 --> 00:43:10,696
da una compagnia idrica a quell'evento.
Lo ha fatto la società madre.

735
00:43:10,720 --> 00:43:12,816
Beh, non lo avrei saputo,
non erano presenti...

736
00:43:12,840 --> 00:43:14,496
Perché non lo sapevi?
Avresti dovuto saperlo.

737
00:43:14,520 --> 00:43:16,616
Hai detto che questo tipo
di persone dovrebbero potenzialmente esserlo

738
00:43:16,640 --> 00:43:20,096
sul banco degli imputati se sono stati ritrovati
per infrangere le regole.

739
00:43:20,120 --> 00:43:24,096
Hai preso 2.000 sterline in biglietti e...
ospitalità per una partita di calcio

740
00:43:24,120 --> 00:43:27,896
da capi legati a quella società
che ha inquinato quell'acqua.

741
00:43:27,920 --> 00:43:30,936
Perché le persone in Northumbria dovrebbero farlo
pensi di essere adatto al tuo lavoro?

742
00:43:30,960 --> 00:43:32,336
Beh, certamente non lo farei
lo hanno saputo,

743
00:43:32,360 --> 00:43:33,896
e giudicarmi per quello che faccio. Perché no?

744
00:43:33,920 --> 00:43:36,000
Giudicami per quello che faccio.
Questo è quello che hai fatto.

745
00:43:48,920 --> 00:43:51,856
{\an8}LETTORE NOTIZIE: Ministro dell'Ambiente
Steve Reid sta inseguendo

746
00:43:51,880 --> 00:43:55,536
{\an8}azione legale contro un gruppo di
i pescatori che cercano di ripristinare

747
00:43:55,560 --> 00:43:57,856
{\an8}l'ecosistema del fiume locale,

748
00:43:57,880 --> 00:44:01,616
{\an8}perché la pulizia
sui singoli fiumi

749
00:44:01,640 --> 00:44:04,256
{\an8}è "amministrativamente impraticabile".

750
00:44:04,280 --> 00:44:07,176
{\an8}Sono state sollevate preoccupazioni riguardo a
numero di figure di spicco del partito laburista

751
00:44:07,200 --> 00:44:10,376
{\an8}con collegamenti ad aziende di lobbying attive
per le aziende idriche.

752
00:44:10,400 --> 00:44:12,736
{\an8}Tra gli invitati a
quella del Governo.

753
00:44:12,760 --> 00:44:16,056
Vertice internazionale sugli investimenti
era la Macquarie Bank.

754
00:44:16,080 --> 00:44:20,016
Descritto come il
canguro vampiro dalla critica,

755
00:44:20,040 --> 00:44:23,176
Macquarie ha presieduto
il quasi collasso del Thames Water,

756
00:44:23,200 --> 00:44:26,696
{\an8}lasciandolo con un debito di 10 miliardi di sterline
dopo averla illegalmente

757
00:44:26,720 --> 00:44:29,600
{\an8}hanno scaricato miliardi di litri
di liquami grezzi.

758
00:44:46,520 --> 00:44:47,560
Ruben?

759
00:44:55,360 --> 00:44:57,280
So che non posso essere lasciato
solo con lei.

760
00:45:01,840 --> 00:45:07,256
L’acqua privatizzata è migliore
più dell’acqua nazionalizzata.

761
00:45:07,280 --> 00:45:10,056
Che la privatizzazione dell’acqua,
credo,

762
00:45:10,080 --> 00:45:12,736
andrà davvero molto bene.

763
00:45:12,760 --> 00:45:15,216
Ciò avrà molto successo
infatti.

764
00:45:15,240 --> 00:45:17,736
E forse, quindi,
faremmo meglio ad aspettare e vedere,

765
00:45:17,760 --> 00:45:21,976
affinché possiamo pontificare
alla luce dei fatti.

766
00:45:22,000 --> 00:45:23,280
Come si è arrivati ​​a questo?

767
00:45:25,280 --> 00:45:27,136
Com'è andata...?

768
00:45:27,160 --> 00:45:33,816
Come è successo che l'Inghilterra lo sia
l'unico posto al mondo

769
00:45:33,840 --> 00:45:39,456
di cui è il sistema idrico
completamente privatizzato?

770
00:45:39,480 --> 00:45:43,640
Cioè i nostri mari e i nostri fiumi
sono pieni di merda?

771
00:45:45,600 --> 00:45:49,376
Sento che ci stiamo provando
per abbattere l'Inghilterra

772
00:45:49,400 --> 00:45:52,800
il più grande sindacato della criminalità organizzata.

773
00:45:54,240 --> 00:45:57,496
Voglio dire, non sono la mafia,
queste aziende idriche,

774
00:45:57,520 --> 00:46:00,896
non sono un cartello della droga,
ma lo fanno

775
00:46:00,920 --> 00:46:04,056
scaricare le acque reflue mille volte al giorno.

776
00:46:04,080 --> 00:46:07,656
E quasi tutti sono illegali.

777
00:46:07,680 --> 00:46:10,856
E il denaro che hanno accumulato,

778
00:46:10,880 --> 00:46:15,816
145 miliardi di sterline dalla privatizzazione,

779
00:46:15,840 --> 00:46:19,536
e ce l'hanno perché loro
sembrano aver costruito la criminalità

780
00:46:19,560 --> 00:46:21,240
nei loro modelli di business.

781
00:46:23,400 --> 00:46:28,496
Quindi sono come organizzati
sindacato criminale

782
00:46:28,520 --> 00:46:33,376
e gli amministratori delegati e i proprietari sono come
boss del crimine.

783
00:46:33,400 --> 00:46:38,160
Voglio dire, non uccidono le persone,
ovviamente non sono assassini.

784
00:46:40,760 --> 00:46:45,296
Ma io e Peter siamo seduti qui
aspettando questi signori del crimine

785
00:46:45,320 --> 00:46:46,800
per rimettere le cose a posto.

786
00:46:48,560 --> 00:46:53,416
E se li lasciamo fare
i propri dispositivi,

787
00:46:53,440 --> 00:46:54,840
non lo faranno mai.

788
00:46:57,000 --> 00:46:58,080
Non lo faranno mai.

789
00:46:59,280 --> 00:47:05,376
Abbiamo messo le cose che possediamo
e prenderci cura insieme,

790
00:47:05,400 --> 00:47:09,736
li abbiamo messi nelle mani
degli speculatori finanziari

791
00:47:09,760 --> 00:47:12,456
il cui compito è solo fare soldi.

792
00:47:12,480 --> 00:47:16,640
Dobbiamo mettere le persone
che si prendono cura del responsabile.

793
00:51:52,120 --> 00:51:54,880
Sottotitoli di Red Bee Media